![pexels-andrea-piacquadio-3808904.png](https://static.wixstatic.com/media/55d1d0_0e97bdd1def747749b2361c9c10625db~mv2.png/v1/fill/w_39,h_35,al_c,q_85,usm_0.66_1.00_0.01,blur_2,enc_auto/55d1d0_0e97bdd1def747749b2361c9c10625db~mv2.png)
Traduzioni giurate, traduzioni legali, traduzione di documenti per uso ufficiale, localizzazione di siti web, marketing e altro...
![PASSAPORTO-52006245_l.jpg](https://static.wixstatic.com/media/55d1d0_c454268f8ec844f1976eb51c7f87d1e9~mv2.jpg/v1/fill/w_123,h_82,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,blur_2,enc_auto/55d1d0_c454268f8ec844f1976eb51c7f87d1e9~mv2.jpg)
Un traduttore italiano a Lima
Nato e formato in Italia. Laurea in Traduzione presso l'Università di Bologna e Master in Traduzione Giuridica presso l'Università di Genova. Dal 2009 lavoro come traduttore a Lima. Appartengo all'Ordine dei traduttori del Perù e sono certificato per traduzioni in italiano, spagnolo, inglese e francese. Mi specializzo nella traduzione di testi legali e di marketing, nonché nella localizzazione di applicazioni e siti web.
​
Le mie traduzioni sono accettate per le pratiche di aggiornamento dell'anagrafe degli italiani residenti all'estero (AIRE) e di richiesta di cittadinanza iure sanguinis presso l'ambasciata italiana a Lima e presso i comuni italiani.
Traduzioni per acquisizione della cittadinanza italiana
Traduzioni certificate e apostillate per richieste di riconoscimento della cittadinanza italiana
![pasapoto.jpg](https://static.wixstatic.com/media/55d1d0_3e99d7d7c9cd47de8cb768b1b817dab0~mv2.jpg/v1/fill/w_82,h_55,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,blur_2,enc_auto/55d1d0_3e99d7d7c9cd47de8cb768b1b817dab0~mv2.jpg)
Jure sanguinis a Lima
Traduzioni di certificati di nascita, morte e matrimonio accettati dal Consolato Italiano a Lima.
![Italia_Roma.jpg](https://static.wixstatic.com/media/55d1d0_5e1e02c5a1724501ae6694f22cdb7a76~mv2.jpg/v1/fill/w_82,h_45,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,blur_2,enc_auto/55d1d0_5e1e02c5a1724501ae6694f22cdb7a76~mv2.jpg)
Riconoscimento per via amministrativa in Italia
Traduzioni apostillate in Perù di certificati anagrafici peruviani accettate dai comuni italiani.
![Image by Tingey Injury Law Firm](https://static.wixstatic.com/media/nsplsh_b0fd8588de3c44f2965015f5f92c18bd~mv2.jpg/v1/fill/w_82,h_55,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,blur_2,enc_auto/nsplsh_b0fd8588de3c44f2965015f5f92c18bd~mv2.jpg)
Riconoscimento per via giudiziale in Italia
Traduzioni apostillate di certificati anagrafici e procure accettate nei procedimenti per il riconoscimento della cittadinanza italiana per "via materna" presso a tribunali italiani.
Traduzione di documenti legali e ufficiali
Traduzioni certificate accettate da università, ambasciate e enti della pubblica amministrazione peruviana
![AdobeStock_165080745.jpeg](https://static.wixstatic.com/media/64e493_8e7f1edd40c44449a0cfcc487d141ceb~mv2.jpeg/v1/fill/w_82,h_54,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,blur_2,enc_auto/64e493_8e7f1edd40c44449a0cfcc487d141ceb~mv2.jpeg)
Traduzione accademica
Diplomi ed elenchi esami
![AdobeStock_319533156.jpeg](https://static.wixstatic.com/media/64e493_d52771970c8944f2b416e74f1ab3f7a9~mv2.jpeg/v1/fill/w_82,h_55,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,blur_2,enc_auto/64e493_d52771970c8944f2b416e74f1ab3f7a9~mv2.jpeg)
Documenti per uso ufficiale
Certificati anagrafici, casellario giudiziale
![AdobeStock_26306565.jpeg](https://static.wixstatic.com/media/64e493_0af702af8aa248528304f713bc80d5b4~mv2.jpeg/v1/fill/w_82,h_55,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,blur_2,enc_auto/64e493_0af702af8aa248528304f713bc80d5b4~mv2.jpeg)
Traduzione giuridica
Contratti, statuti societari, atti di costituzione e procure
Traduzione per la localizzazione del software
Traduzione di siti web e app per accedere a nuovi mercati
![Image by Webaroo](https://static.wixstatic.com/media/nsplsh_7353507a6d4c3766705763~mv2_d_4370_3054_s_4_2.jpg/v1/fill/w_82,h_57,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,blur_2,enc_auto/nsplsh_7353507a6d4c3766705763~mv2_d_4370_3054_s_4_2.jpg)
Localizzazione di siti web
Esperienza utente coinvolgente
![Mobile View](https://static.wixstatic.com/media/a335224d6c9843b0bac6545abe374e6f.jpg/v1/fill/w_82,h_74,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,blur_2,enc_auto/a335224d6c9843b0bac6545abe374e6f.jpg)
Localizzazione di app
Testi orientati ai dispositivi mobili
![UX](https://static.wixstatic.com/media/807240af22ef44d99e493a41635e37d4.jpg/v1/fill/w_82,h_50,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,blur_2,enc_auto/807240af22ef44d99e493a41635e37d4.jpg)
Test linguistico
QA linguistico di siti tradotti
Associazioni e ordini professionali a cui appartengo
![colegio-de-traductores-del-peru-150-x-15](https://static.wixstatic.com/media/64e493_ee4568beaadd432bb669c7cd9b18a6d4~mv2.png/v1/fill/w_123,h_123,al_c,q_85,usm_0.66_1.00_0.01,blur_3,enc_auto/colegio-de-traductores-del-peru-150-x-15.png)
![LogoCCIP completo 1967.png](https://static.wixstatic.com/media/64e493_925635a2f705463db2d04cb95af87264~mv2.png/v1/fill/w_65,h_26,al_c,q_85,usm_0.66_1.00_0.01,blur_2,enc_auto/LogoCCIP%20completo%201967.png)
![logo atpp miembro negro.png](https://static.wixstatic.com/media/64e493_3a71018f67994da8b6886082b412543d~mv2.png/v1/fill/w_123,h_123,al_c,q_85,usm_0.66_1.00_0.01,blur_3,enc_auto/logo%20atpp%20miembro%20negro.png)